Bookshelf TOP MENU に戻る
Bookshelf '10年 TOPPAGE に戻る

### Recent UPDATE ###
### 24.Dec.2,011 ###

	REVIEW 10-028

シャンブロウ
キャサリン・ルーシル・ムーア	論創社

ハヤカワSF文庫に収められていた C.L.ムーアの “ノースウェスト・スミス”シリーズ　全３巻 - 『大宇宙の魔女』、『異次元の女王』、『暗黒界の妖精』 - を買い揃えたのは中学生の頃だったろうか。 当時の私には訳文が難解であったことと、 松本零士描くところのカバー / 挿絵が眩し過ぎたため、 第１篇の“シャンブロウ”すら読破することができず、 そのまま本棚の隅に押し込んで幾星霜。 その文庫本３冊分の短編が１冊に纏められたのを機に、 やっと全編を読み切ることができた。 収録作品は以下の13編。 シャンブロウ 黒い渇望 緋色の夢 神々の遺灰 ジュリ - 遺次元の女王 暗黒の妖精 冷たい灰色の神 イヴァラ - 炎の美女 失われた楽園 生命の樹 スターストーンの探索 狼女 短調の歌 腰のホルスターに落とし込んだブラスターを頼りに星から星を 渡り歩くアウトロー、ノースウエスト・スミスが出遭う数多の神秘。 漢のなかの漢、スミスが女性型のエイリアン等に遭遇し、 相手の精神攻撃でマゾヒスティックにいたぶられるエピソードが続く。 いずれも短編なのだが、読破までずいぶん時間が必要だった。 本書の翻訳者はハヤカワSF文庫版と同一人物であるものの、 改訳版とのことで読み易くなっていることと期待したのだが、 やっぱり訳文が難解で、イメージの把握が難しかったためだ。 おそらく原書の描写は大変美しいことと想像するが、 どうやら今回も、私には訳文が合わなかったようだ。 試しに一度、原書にアタックしてみるのがベストであろうが、 そこまでする根性の持ち合わせが無いのが情けない。 最後に無いものねだりだが、せめて松本零士の挿絵を 再録して頂きたかったと妄想する次第。

##　さすがに“シャンブロウ”は願い下げだが、 ##　“ミンガの処女”なら２，３人はべらしてみたいものだ

	REVIEW 10-028

Bookshelf '10年 TOPPAGE に戻る
Bookshelf TOP MENU に戻る